{"product_id":"poros-ovvero-inventario-di-un-passaggio","title":"Póros, ovvero inventario di un passaggio","description":"\u003cp\u003ePóros, ovvero inventario di un passaggio takes its title from the Greek word for passage, threshold, or crossing, a term that carries within it the ambiguity of transit. In this large polyptych, Cécile Donato Soupama responds to Yannis Ritsos's poem Opening the Treasury (Milan, 18 September 1978). A prose poem built from a series of held images: a bridge over the Arno, a moonlit square, a bronze shadow on a cobblestoned street, two young people kissing in the light of a green liquid, each one preserved against forgetting, each one released into the world as a kind of gift.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe installation is composed of nine elements arranged in a 3×3 grid. At its center, framed in pale wood, hangs the poem itself: strips of paper torn from pages bearing Ritsos's text in Greek and Italian, suspended from a wooden armature and cascading downward in uneven vertical falls.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe words are physically present but fragmented, overlapping, partially legible, neither fully readable nor entirely lost. Surrounding this central piece are eight large works on paper, each framed in pale wood, combining abstract painting with text. Passages of ochre, deep black, and organic green are layered with pigment, binder, and glaze, while fragments of letterform and partial words run across the upper registers of each panel. The eight painted works and the central paper assemblage read together as a single composition: the poem dissolved into image, and the image reaching back toward language.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSoupama, who trained in painting at the École Supérieure d'Art d'Aix-en-Provence and pursued calligraphy and Chinese writing at the University of Xi'an, has shaped a practice rooted in the crossings her own life has traced: Algeria, France, China, Sicily. In the context of Il Mondo è Uno, her response to Ritsos is also a reckoning with the poem's closing movement: its call for the world to be carried lightly, so that the blind may look up toward the bridges, and those who left too soon may return.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePóros, ovvero inventario di un passaggio is included in Il Mondo è Uno \/ The World Is One, curated by Francesco Piazza, conceived and curated by Francesco Piazza, on view at the Museo di Arte Contemporanea San Rocco, Trapani, April 17 through October 10, 2026, and at Nomad Art Collective, Sambuca di Sicilia, November 7, 2026 through March 6, 2027, with the support of the Embassy of the Hellenic Republic in Italy and Fondazione Orestiadi di Gibellina. The work is available for acquisition through Nomad Art Collective and will ship following the close of the exhibition on March 6, 2027.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eInspired by Yannis Ritsos poem - Opening the Treasury\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eRome alive; Siena melancholy; Florence ochre;\u003cbr\u003eBologna circular; Milan proletarian — a day's walk,\u003cbr\u003eeyes attentive, breath caught by unbearable beauty.\u003cbr\u003eI carry a bridge over the Arno, with lanterns, tambourines, firecrackers\u003cbr\u003ethe young moon's knee dipped in the river; a square\u003cbr\u003eshell-shaped, shining like a clam;\u003cbr\u003ethere, every hour, beautiful dark-haired waiters \u003cbr\u003ego back and forth as if dancing among a thousand tables \u003cbr\u003ewith nickel trays loaded with coffee, ice cream, and desserts.\u003cbr\u003eI carry a balcony decorated with washed women's underwear \u003cbr\u003eand sports T-shirts; Monday afternoon.\u003cbr\u003eI carry the shadow of a bronze statue on an ancient cobbled street —\u003cbr\u003e the hand of this shadow holds a glass container filled with a bright green liquid, \u003cbr\u003ewhich illuminates deeply, inside the arch, two young people kissing.\u003cbr\u003eI carry all of this lightly in words and step into the world with the new moon — \u003cbr\u003eso that young people may kiss more fiercely, the blind look up toward the bridges, \u003cbr\u003eand those who left too soon return to the railway stations, \u003cbr\u003esmiling at the large posters of Che.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMilan, 18.9.78\u003c\/p\u003e","brand":"Cécile Donato Soupama","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59431997604172,"sku":null,"price":6800.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1009\/6790\/7660\/files\/poros-ovvero-inventario-di-un-passaggio-nac-main.png?v=1792769829","url":"https:\/\/thenomadartcollective.com\/products\/poros-ovvero-inventario-di-un-passaggio","provider":"Nomad Art Collective","version":"1.0","type":"link"}